1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
දාරයේ ඩොක්ටර්

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
මෙය ප්‍රබන්ධයකි
සමහර දර්ශන AI විසින් ජනනය කරන ලදී

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,966
ළමයින් සහ සතුන් ආරක්ෂා විය

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
Hwayeong.

5
00:02:20,265 --> 00:02:21,433
ආබාධිතයි.

6
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
සවන් දෙන්න.

7
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
එන්න පොඩ්ඩක් අහන්න.

8
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
සංගීතය ආතතිය සමඟ සටන් කරයි.

9
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
තවත් බැටරියක් නැත.

10
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
ආහ් ?

11
00:02:34,363 --> 00:02:38,116
නමුත් මම එය ඊයේ නැවත ආරෝපණය කළෙමි. ඉන්න.

12
00:02:38,200 --> 00:02:40,661
- මට බාහිර බැටරියක් තිබේ.
- ... පිටත්වීම.

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
චුයින්ගම්?

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,250
මෙය මානසික ආතතිය දුරු කිරීමට ද උපකාරී වේ.

15
00:02:50,754 --> 00:02:52,506
මම ඔයාට කියනවා ඒක හරි කියලා.

16
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

17
00:02:56,385 --> 00:02:58,637
ඔයා ඊයේ ඇඬුවා.

18
00:02:58,720 --> 00:03:01,765
සමාවෙන්න,
කරුණාකර අවදි වන්න.

19
00:03:01,848 --> 00:03:03,225
Seonu…

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
සමාවෙන්න?

21
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Seonu…

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
ඔයා කිව්වා "Seonu" කියලා.

23
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
ඔයා මාව දන්නව ද?

24
00:03:21,618 --> 00:03:22,828
සමාවෙන්න?

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලුවද?

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,001
නැහැ, නමුත් ...

27
00:03:30,085 --> 00:03:33,004
ඊයේ සිදුවූ අපහසුතාවයට කණගාටුයි, නමුත් ...

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
මම ඔයාගෙන් මොකුත් ඇහුවේ නෑ.

29
00:03:37,300 --> 00:03:40,095
මාව දාලා යන්න,
නොඉක්මවිය යුතු සීමාවන් තිබේ.

30
00:03:40,971 --> 00:03:42,347
කුමක් ද ?

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,271
මම කවදද ඉක්මවා ගියේ...

32
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
සමාවෙන්න!

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,367
ඕනෑම දෙයක්!

34
00:04:03,743 --> 00:04:08,123
මට තොටුපළකට ගොඩ විය යුතුයි,
ඒ නිසා මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්‍යයි.

35
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
මම ඔබේ රෝහලට යනවා.

36
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
මම දැනටමත් මගේ ගමනේ.

37
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
බෙහෙත් ශාලාව

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
අවසාන පාරුව දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
ආචාර්ය දෝ ජියුයි කොහෙද?

40
00:04:20,343 --> 00:04:24,306
ඔහු තවමත් පාළුවට ගොස් නැත
පළමු දිනයේ සිට, ඔව්?

41
00:04:25,182 --> 00:04:28,602
මාර්ගය වන විට, Hwang මහත්මිය,
ආරංචිය එන්නේ ලබන සතියේ.

42
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
මම ඇයට ඉතා කාරුණික වන්නෙමි.

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
ආරංචිය?

44
00:04:34,149 --> 00:04:38,111
ඔබ කියන්නේ එය ඔහුගේ තුන්වන වසර බවයි.
මට නම් මේක මගේ හතරවෙනි එක.

45
00:04:38,195 --> 00:04:39,780
එහෙනම් මේක ප්‍රවෘත්තියක්.

46
00:04:40,947 --> 00:04:42,657
එහෙම කිව්වොත්.

47
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
නමුත් එය ප්‍රවෘත්තියක් නොවේ
අනිත් අය වගේ.

48
00:04:45,452 --> 00:04:49,414
ඇයට එතරම් අත්දැකීම් නැත,
ඇය බොහෝ විට අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

50
00:04:51,374 --> 00:04:54,503
මම සම්ප්‍රේෂණ පවා සංවිධානය කළා.

51
00:04:54,586 --> 00:04:57,923
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

52
00:04:58,757 --> 00:05:01,968
අපි බලමු කාටද උදව් කරන්නේ කියලා
ඇය පැමිණි පසු,

53
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
නමුත් ඔබ හොඳින් කළා.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,889
බෙහෙත් ශාලාව

55
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
ආචාර්ය දෝ.

56
00:05:07,057 --> 00:05:08,725
කුමක් ද ?

57
00:05:08,809 --> 00:05:12,813
කාලකන්නි, ආචාර්ය දෝ! වෙලාව බැලුවද?

58
00:05:12,896 --> 00:05:17,359
ඔබට නරක මුහුණක් ඇත.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

59
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
සමාවෙන්න. මට තොටුපලේ නින්ද ගියා.

60
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
ඔබ තොටුපළේ නිදාගෙන සිටියා
මේ කාලය පුරාම?

61
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
ඉතින්.

62
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
එසේ සාමකාමීව සිටීම හොඳ විය යුතුය.

63
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
නිදාගන්න, වැඩ අමතක කරන්න.

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
චුයින්ගම්?

65
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
මෙය මානසික ආතතිය දුරු කිරීමට ද උපකාරී වේ.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,017
BREAK එකක්ද?
මෙන්න පික්-අප් එකක්

67
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
කථාංගය 2
සීමාව ඉක්මවා යන කාන්තාව

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
- බෙල්ෆ්ලවර් මුල්?
- හරියටම.

69
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
ඒවා ඉතා අගනේය.

70
00:06:22,090 --> 00:06:25,010
ඔබ නගරාධිපතිගේ ජීවිතය බේරුවා
පසුගිය සතියේ,

71
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
සහ තරුණ සංගමය මට කිව්වා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

72
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
තරුණ සංගමයෙන්ද? ස්තුතියි.

73
00:06:35,604 --> 00:06:38,607
Lee Jangsu මහතා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

74
00:06:38,690 --> 00:06:42,527
මම එන්නෙ සාමාන්‍ය බෙහෙත් ගන්න.

75
00:06:42,611 --> 00:06:44,821
ඒකද කියන්න තියෙන්නේ?

76
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුය
සති දෙකක් සඳහා.

77
00:06:50,327 --> 00:06:53,580
එය තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
මගේ බිරිඳත් ගන්නවා,

79
00:06:56,750 --> 00:07:00,545
ඒ නිසා මට මාසයක වටිනාකමක් දෙන්න
මේ වතාවේ.

80
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
ඔබ ඔබේ ඖෂධ බෙදාගන්න
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

81
00:07:04,049 --> 00:07:07,677
- ඔව්.
- තෙවන පාර්ශවීය නියෝග නීති විරෝධී ය.

82
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
එය තෙවන පාර්ශවීය නියෝගයක් නොවේ,

83
00:07:10,221 --> 00:07:12,682
මොකද මමත් මේ බෙහෙත් බොනවා.

84
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
මට බැහැ.

85
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
ඔබ නියුමෝනියාව අවදානමට ලක් කරයි
ඔබ සති දෙකකට වඩා කැස්ස නම්.

86
00:07:17,520 --> 00:07:20,857
මම එය දින තුනක් නියම කරමි.
එහෙනම් ආපහු එන්න.

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
මම නැංගුරම්වලින් යටවෙලා!

88
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
සහ මම නැවත පැමිණිය යුතුද?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,573
එවිට මට ඔබේ තත්වය තක්සේරු කළ හැකිය.

90
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
මම එය ඔබට වඩා හොඳින් දනිමි.

91
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
මම මා ගැන බලාගන්නම්,

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
දින 30ක් දෙන්න.

93
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
- නොහැකියි.
- අපි හැමදාම කරන්නේ මේ වගේ.

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,418
ඔබ මාව කපා දමන්නද?

95
00:07:40,502 --> 00:07:42,879
කැස්ස සහ සෙම සඳහා ඖෂධ,

96
00:07:42,962 --> 00:07:45,965
ප්රතිජීවක ඖෂධ සහ මෙය,
ආමාශය ආරක්ෂා කිරීමට.

97
00:07:46,049 --> 00:07:49,552
පැකට්ටුවක් උදේ සහ සවස, ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

98
00:07:50,553 --> 00:07:53,098
ඇත්තටම දවස් තුනකට විතරද?

99
00:07:54,808 --> 00:07:58,520
අපි වෛද්‍යවරයාගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව අනුගමනය කළ යුතුයි.

100
00:07:58,603 --> 00:08:00,939
එය නීතියයි.

101
00:08:01,022 --> 00:08:04,859
සිවිල් සේවකයන්ට නීතියක් තියෙනවා
වැසියන් නොසලකා හරින්නේ කවුද?

102
00:08:04,943 --> 00:08:07,278
ඔයා මට මොනවද මෙතන කියන්නේ?

103
00:08:07,362 --> 00:08:10,615
එය නොවේ. ඒක නීතිය, එච්චරයි.

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,325
මම නීතිය දන්නවා!

105
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
නීතිය මෙතන, නීතිය එතන!

106
00:08:14,619 --> 00:08:18,289
ඒ නිසා මට පැමිණිල්ලක් කරන්න වෙනවා
ඔබට විරුද්ධව, නිලධාරීන්,

107
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
එවිට ඔබ හොඳින් තේරුම් ගන්න!

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,543
ඉන්න !

109
00:08:21,626 --> 00:08:24,879
ඔයා බීලා තියෙනවද?
සන්සුන් වෙන්න, මම පැහැදිලි කරන්නම් ...

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ගැන?

111
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
ලී මහතා බව පෙනේ
පැමිණිල්ලක් දාන්න ගියා.

112
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
අපිට ප්‍රශ්න ඇති වෙයි
යම් කාලයක් සඳහා.

113
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
ටිකක් විවේක ගන්න.

114
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
ඒක කවදාවත් ලේසි නෑ
වැසියන් සමඟ සටන් කිරීමට.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,036
ඒක එහෙමයි.

116
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
- කෑමට ස්තූතියි.
- ස්තුතියි.

117
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
එය අපව විෂයයට ගෙන එයි.

118
00:09:01,166 --> 00:09:05,170
එය එතරම් නරක නොවේ නම්,
අපට ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් වලට ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක.

119
00:09:05,253 --> 00:09:06,921
ඒ වගේම හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා.

120
00:09:07,005 --> 00:09:10,467
හැමෝම සතුටින් නැහැ
අපි රෝගීන්ට දුන්නොත්

121
00:09:10,550 --> 00:09:12,427
ඔවුන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්.

122
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
දීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.

123
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
එය මා ගැන පමණක් නොවේ.

124
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
මටත් ඔයා ගැන දුකයි.

125
00:09:21,603 --> 00:09:25,398
ඔබ කැමති පරිදි කරන්නේ නම්,
ඔබ ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවීමේ අවදානමක් ඇත.

126
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
තවද එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

127
00:09:27,776 --> 00:09:29,402
- එය කලකිරීමකි.
- කොහොමද...

128
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
කවුරුහරි ඉන්නවද?

129
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
- හොඳයි!
- ආ ?

130
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
අපරාදේ එහෙනම්!

131
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
ඔබ මේසයේ සිටී.

132
00:09:37,077 --> 00:09:38,244
- සුභ උදෑසනක්.
- සිහින්.

133
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
ඔබ කවදා හෝ රෝහලෙන් නිදහස් වී තිබේද?

134
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
ඇත්ත වශයෙන්ම.

135
00:09:42,248 --> 00:09:45,043
මම වහාම රැකබලා ගත්තා.

136
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
දොස්තර දෝගේ මුරණ්ඩුකම නිසා මගේ ජීවිතය බේරුණා.

137
00:09:48,630 --> 00:09:53,384
ඔහු නොමැතිව මම දැනටමත් ස්වර්ගයේ සිටිමි.

138
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
මට කියන්න එපා
මොන්ක්ෆිෂ් අක්මාව යනු කුමක්ද?

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,894
එහි බොහෝ වටිනාකමක් ඇත!

140
00:10:02,977 --> 00:10:05,522
මගේ ජීවිතය තරම් නොවේ.

141
00:10:08,691 --> 00:10:10,735
මගේ හොඳ දොස්තර දෝ.

142
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,614
යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු,

144
00:10:14,697 --> 00:10:17,575
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

145
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
කමක් නැහැ.

146
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
අපි ඔබට ඇති තරම් කරදර කළා,
කෑම වේලෙහි, තව මොනවාද.

147
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
- අපි යමු, චුන්සික්.
- ඇහුණා.

148
00:10:25,333 --> 00:10:27,585
රෝහල් ගත කිරීම ඔබව වෙහෙසට පත් කරන්න ඇති,

149
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
- ගෙදර ගොස් විවේක ගන්න.
- මම යනවා.

150
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
- ඔබ සැමට ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්.

151
00:10:32,924 --> 00:10:36,594
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

152
00:10:36,678 --> 00:10:38,930
- පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.
- ස්තුතියි.

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,557
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩො.

154
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
සමාවෙන්න?

155
00:10:41,724 --> 00:10:44,602
ඔබ නගරාධිපතිතුමාගේ හොඳ කරුණාවේ ඉන්නවා.

156
00:10:45,270 --> 00:10:47,939
මේ දිවයිනේ, ඔහු ඔබට කැමති නම්,

157
00:10:48,022 --> 00:10:49,899
එය ජීවිතය බොහෝ පහසු කරයි.

158
00:10:49,983 --> 00:10:52,360
ඔහු මට මහාද්වීපයෙන් පීසා ගෙනාවා,

159
00:10:52,443 --> 00:10:54,320
කටු චිකිත්සක සැසියක් සඳහා.

160
00:10:55,405 --> 00:10:57,031
කටු චිකිත්සාව සඳහා පීසා,

161
00:10:57,115 --> 00:11:00,243
ඔබට ඇති දේ සිතා බලන්න
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

162
00:11:00,326 --> 00:11:01,411
පීසා?

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
ඔහු ඔබේ ප්‍රතිකාරයට කැමති වූ නිසාද?

164
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
ඔව් ! පීසා!

165
00:11:11,129 --> 00:11:12,338
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

166
00:11:15,175 --> 00:11:17,927
බලමු…

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
ජොංසොන් මෙනවිය. සිදුවන්නේ කුමක් ද?

168
00:11:33,151 --> 00:11:34,277
වෙන මොනවා ද?

169
00:11:34,360 --> 00:11:37,238
ඔයාට තියෙන්නේ මට වගේම සෙරෙප්පු.

170
00:11:38,531 --> 00:11:40,992
ඔබ අමතර මුදලක් ගෙවා ඇත
විදේශ සඳහා?

171
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
ඒවා ලබාගැනීමට අපහසු බව පැවසේ.

172
00:11:44,954 --> 00:11:46,748
අතිරික්තයක්?

173
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
අපි බලමු.

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
මෙම වර්ණය සෑම විටම තිබුණාද?

175
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
මම ඇයව කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ.

176
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
හරි, පරීක්ෂක,
මගේ පාද දෙස බැලීම නවත්වන්න.

177
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
මම වශී වෙලා, එච්චරයි.

178
00:12:03,389 --> 00:12:06,017
අපට සමාන රසයන් ඇත.

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
එය මා පුදුමයට පත් කරනු ඇත.

180
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
මට කිසිම කෙනෙක් එක්ක කරන්න දෙයක් නැහැ
සෝල්හි සායනයක් ඇති!

181
00:12:12,357 --> 00:12:13,650
එන්න, වැඩට යන්න!

182
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
මොන පිස්සෙක්ද!

183
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
ඒකට සාප වේවා!

184
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
අතිරික්තයක් ගෙවන්නේ කවුද
දුප්පත් සෙරෙප්පු වලටද?

185
00:12:28,081 --> 00:12:31,876
මට ඒක රාමු කරන්න බැහැ.

186
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
මම බඩගින්නේ.

187
00:12:59,362 --> 00:13:02,824
වෙලාව රාත්‍රී 8 පමනයි,
ඒත් කඩ ඔක්කොම වහලා...

188
00:13:02,907 --> 00:13:04,617
අපට මෙහි ඇත්තේ එක් සුපිරි වෙළඳසැලක් පමණි.

189
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
මෙන්න, එය සෑම විටම විවෘත නොවේ.

190
00:13:06,452 --> 00:13:08,913
මම පහසුව සඳහා සාප්පු වලට වඩා කැමතියි.

191
00:13:08,997 --> 00:13:11,457
ඔබේ සාප්පු සවාරි අතරතුර ඔබ කිසිවක් සොයා ගන්නේ නම්,

192
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
ඉන්ධන පිරවීම.

193
00:13:13,001 --> 00:13:17,171
ඔවුන් බියර් නැවත ගබඩා කරන්නේ කලාතුරකිනි,
එබැවින් ඔබ එය ඇති විට එය භුක්ති විඳින්න.

194
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
මම ඉක්මනින් යා යුතුයි!

195
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
දිගු රාත්‍රීන් සඳහා බියර්!

196
00:13:22,385 --> 00:13:23,386
බියර්…

197
00:13:24,929 --> 00:13:26,639
ඔව්, බියර්.

198
00:13:32,020 --> 00:13:34,397
නමුත් blondes හෝ IPAs නැත.

199
00:13:36,816 --> 00:13:39,277
අපි බලමු නගරාධිපතිතුමාට මට කීයක් හරි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

200
00:13:41,320 --> 00:13:44,365
මම මුලින්ම එතන හිටියා.
ඒවා සියල්ලම ගන්න එපා!

201
00:13:44,449 --> 00:13:46,242
- හේයි…
- එය මගේ ගිණුමට දමන්න.

202
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
කමක් නැහැ.

203
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
ආයුබෝවන් !

204
00:13:49,454 --> 00:13:52,206
සමාවෙන්න, ඔබට බියර් කිසිවක් ඉතිරිව තිබේද?

205
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
නෑ මට තිබ්බේ එච්චරයි.

206
00:13:53,541 --> 00:13:55,126
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

207
00:13:56,085 --> 00:13:57,295
විහිලුවක් නෑ.

208
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
ඔයා හැමදාම බොනවද?

209
00:14:11,684 --> 00:14:15,021
මොකක්ද මේ කටහඬ?
ඇය සීමාවන් ඉක්මවා යයි.

210
00:14:16,773 --> 00:14:20,276
හැමදාම මෙහෙම බිව්වොත්...

211
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

212
00:14:25,615 --> 00:14:28,659
මම අනුමාන කරනවා
මම ඔයාට ටිකක් දෙන්න ඕනේ කියලා.

213
00:14:28,743 --> 00:14:30,453
නමුත් සීමාවන් තිබේ, නේද?

214
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
- එය නොවේ. මම…
- කියන්න.

215
00:14:35,041 --> 00:14:36,959
ඔබ සෙවනැල්ල බව ඔබ දන්නවාද?

216
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
එහෙම කොහොම ද ?

217
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
ඇයි අපි මෙතරම් හමුවන්නේ?

218
00:14:42,590 --> 00:14:44,342
කරයි...

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,219
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

220
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම්?

221
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
නවතින්නේ නැත්තේ ඔබයි
මට චෝදනා කිරීමට.

222
00:14:52,058 --> 00:14:54,435
මම දැනටමත් තොටුපළේ සහ ගබඩාවේ සිටිමි.

223
00:14:54,519 --> 00:14:56,145
යමෙක් අනෙකා අනුගමනය කරන්නේ නම්,

224
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
එය ඔබ වනු ඇත.

225
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
ගණන් ගන්න එපා.

226
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
"මොනවා උනත්..."

227
00:15:25,800 --> 00:15:27,885
මම පාහේ සීමාවන් ඉක්මවා ගියෙමි.

228
00:15:50,074 --> 00:15:51,534
ඒත්, ඒක හරි නෑනේ?

229
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
සුභ උදෑසනක්.

230
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
ඇය හෙදියක්.

231
00:15:59,542 --> 00:16:02,545
යුක් හරි මෙනවියට ආයුබෝවන් කියන්න.

232
00:16:02,628 --> 00:16:06,549
මම Eom Jeongson,
අවුරුදු හතරක් හෙදිය.

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
සහ ඔබ, අවුරුදු තුනක්... 2019 පන්තිය?

234
00:16:08,801 --> 00:16:10,261
මම, 2018 පන්තිය.

235
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
ඔව්, 2019.
මම ඔබ සමඟ ඉගෙනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

236
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
හොඳයි. ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම සතුටක්.

237
00:16:16,225 --> 00:16:18,144
ඔහු සමඟ ඉගෙන ගන්න? නැත.

238
00:16:18,227 --> 00:16:22,899
හරී වැඩ කළේ හදිසි අනතුරු අංශයේ
විශ්වවිද්‍යාල රෝහලේ.

239
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Asong රෝහල ප්රසිද්ධයි.

240
00:16:25,026 --> 00:16:28,404
ඇයට ප්‍රායෝගිකව OR හි ජීවත් වීමට සිදු විය.

241
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
නමුත් එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි
බෙහෙත් ශාලාවක?

242
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
සමහර විට එය පළමු වතාව විය හැකිය,

243
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
නමුත් ඇය නිවාඩුවට පැමිණේ
ඇය කුඩා කල සිට,

244
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
එබැවින් Pyeondong හොඳින් දනී.

245
00:16:39,540 --> 00:16:43,252
ඔබ සමීප විය යුතුය
පදිංචිකරුවන්, එවිට.

246
00:16:43,336 --> 00:16:44,670
එය විශිෂ්ටයි.

247
00:16:44,754 --> 00:16:47,798
මට එය වඩාත් අපහසුයි
මිනිසුන්ට සමීප වීමට

248
00:16:47,882 --> 00:16:49,342
මෙහෙ වැඩ කරනවාට වඩා.

249
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
ඒ ඔබ කිසිදා කිසිවක් නොකරන නිසාය.

250
00:16:51,886 --> 00:16:54,013
Yong Jucheon, සාමාන්ය වෛද්ය විද්යාව.

251
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

252
00:16:56,766 --> 00:17:00,686
මේ ඉන්නේ ශල්‍ය වෛද්‍ය දෝ ජියුයි.

253
00:17:00,770 --> 00:17:05,358
ඔබ ඇදගෙන ගියේ ඔහුයි
වේදනාකාරී ලෙස මෙතෙක්.

254
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
ඉතින් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

255
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
ඔව්.

256
00:17:13,282 --> 00:17:15,326
ඔබ දැනටමත් හමු වී තිබේද?

257
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
සීමාවක් තියෙනවා.

259
00:17:23,793 --> 00:17:25,169
ඒකද කියන්න තියෙන්නේ?

260
00:17:29,131 --> 00:17:30,258
හ්යොන් චියොන්.

261
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

262
00:17:33,511 --> 00:17:35,888
වෛද්‍යවරුනි, ඔබේ රෝගීන් බැලීමට යන්න.

263
00:17:35,972 --> 00:17:36,973
- ඔව්.
- සහ අපි,

264
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
අපි ටිකක් කතා කරන්න යන්නේ. මෙම මාර්ගයේ.

265
00:17:41,143 --> 00:17:42,520
අනික මට ඒක හම්බුනේ මෙතනින්...

266
00:17:47,858 --> 00:17:53,155
ඔබ එතරම් කුඩා යැයි සිතීමට,
ඔබ ගොඩක් වැඩී ඇත, මම කියමි.

267
00:17:53,239 --> 00:17:56,576
ඒත් ඇයි යන්න
සුපිරි විශ්වවිද්‍යාල රෝහල?

268
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
හොඳයි…

269
00:18:00,538 --> 00:18:04,417
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
මෙම දූපතට නගරය හැර යන්න.

270
00:18:04,500 --> 00:18:05,960
කතාවක් තියෙනවද?

271
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
මට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

272
00:18:10,840 --> 00:18:12,216
විවේකයක්?

273
00:18:12,300 --> 00:18:13,384
මම දකියි.

274
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

275
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
ඔයාගේ කාලය ගන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

276
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

277
00:18:23,811 --> 00:18:27,148
මේ සායනයෙන් Hwang Sinhye.

278
00:18:27,231 --> 00:18:33,279
එය සාමකාමී බව පෙනේ,
නමුත් එය සැබෑ යුධ පිටියකි

279
00:18:33,362 --> 00:18:37,491
සහ කාර්යය ඒ තරමටම සංකීර්ණයි
ශල්‍යාගාරයකට වඩා.

280
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
ඔබ විවේකයක් ගත යුතු ස්ථානය මෙය නොවේ,

281
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

282
00:18:41,996 --> 00:18:44,874
මට පේනවා, ඔබ මට මඟ පෙන්වන තුරු මට බලා සිටිය නොහැක.

283
00:18:46,292 --> 00:18:47,668
මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

284
00:18:51,213 --> 00:18:55,551
ඔබ වෙනස් කිරීමෙන් ආරම්භ කළ යුතුය
නාන කාමරයේ වැසිකිළි කඩදාසි.

285
00:18:58,012 --> 00:18:59,013
සමාවෙන්න?

286
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
කමක් නැහැ.

287
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
මෙම මාර්ගයේ?

288
00:19:10,900 --> 00:19:14,111
ඇයි වැසිකිලි කඩදාසි
මේ පිස්සු හැදින්වීමෙන් පසුව?

289
00:19:35,383 --> 00:19:37,051
ඒ ඇය විය යුතුයි...

290
00:19:38,219 --> 00:19:40,971
ආචාර්ය ජියුයි, ඔබට චලනය වීමට සිදුවේ.

291
00:19:41,055 --> 00:19:45,643
රෝගියෙකුට පිළිකා සැත්කමක් කර ඇත,
ඔහුගේ දුවට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

292
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
එයාට ඕන අපි එයාව බලන්න යන්න.

293
00:19:48,396 --> 00:19:49,397
මම ?

294
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
මම එතනට යනවාට ඔබ කැමතිද?

295
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
මට මගේ බෙයාරිං ලැබුණේ නැහැ.

296
00:19:53,275 --> 00:19:55,820
කණගාටු නොවන්න, ඔබ තනි නොවනු ඇත.

297
00:19:56,779 --> 00:19:58,447
එතකොට ඒක විසඳිලාද?

298
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
අපොයි අපරාදේ.

299
00:20:34,150 --> 00:20:35,317
මෘදු ලෙස!

300
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
බරපතල…

301
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
සුභ උදෑසනක් !

302
00:20:40,239 --> 00:20:42,450
පොද වහින්න පටන් අරන්.

303
00:20:42,533 --> 00:20:43,617
ඔව්, නරක වැඩියි!

304
00:20:43,701 --> 00:20:46,495
එය අසල නම්,
ඔබට බෝට්ටුවක් අවශ්‍ය ඇයි?

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,831
එය විනාඩි පහක බෝට්ටු සවාරියකි.

306
00:20:49,498 --> 00:20:50,541
අපරාදේ...

307
00:20:50,624 --> 00:20:52,168
ඔබ එහි කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

308
00:20:52,251 --> 00:20:54,754
කෙනෙක් ඇහුවා
ගෙදර සංචාරයක්.

309
00:20:54,837 --> 00:20:56,839
මේ පැත්තේ ලෙඩෙක්ද? අසනීපද?

310
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
- ඔබ කිම් ජොංබේ මහතාව දන්නවාද?
- නැහැ, ඒක මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

311
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
ඔහ්, ඒ මිනිහා?

312
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
ඔහුගේ කෙළවරේ රැඳී සිටින තැනැත්තා.

313
00:21:05,765 --> 00:21:08,642
ඒත් ඒක ලේසි වෙන්නෙ නෑ
ඔහුගේ නිවසට යාමට.

314
00:21:09,226 --> 00:21:12,688
ඔහු අමුත්තන්ට වෛර කරන බව පෙනේ.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,859
ඔහු නොඉක්මවිය යුතු සීමාවන් නියම කළේය,

316
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
ඔයා වැනි.

317
00:21:19,153 --> 00:21:20,154
කුමක් ද ?

318
00:21:20,988 --> 00:21:22,865
කිසිවක් නැත. අපට එහි යා හැකිද?

319
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
- ඇත්ත වශයෙන්. එන්න.
- ඉන්න.

320
00:21:26,202 --> 00:21:28,996
එතනට යන්න වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

321
00:21:29,079 --> 00:21:30,539
වෙනත් ක්රමයක්?

322
00:21:31,874 --> 00:21:34,126
එය සම්බන්ධයි.

323
00:21:34,210 --> 00:21:37,505
නමුත් පයින් එය අවම වශයෙන් විනාඩි 40 කි.

324
00:21:37,588 --> 00:21:39,924
කඳුකර මාර්ගයක් සහ සියල්ල සමඟ.

325
00:21:40,007 --> 00:21:42,802
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වන්නේ කවුද
මෙම විකල්පය තෝරා ගැනීමට?

326
00:21:44,553 --> 00:21:46,514
විනාඩි හතළිහක්, හරි.

327
00:21:47,765 --> 00:21:50,559
දොස්තර දෝ, ඔබ එහි යන්නේ පයින්ද?

328
00:21:50,643 --> 00:21:53,562
බෝට්ටුව ගන්න. එහෙදි හමුවෙමු.

329
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
රැඳී සිටින්න…

330
00:21:55,731 --> 00:21:57,274
වෛද්‍යතුමනි!

331
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
මම අතරමං වෙලා! අපොයි.

332
00:22:08,327 --> 00:22:09,787
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

333
00:22:14,834 --> 00:22:18,963
අපිට විනාඩි පහකින් එතනට එන්න තිබුණා.
දුෂ්කරතා තෝරා ගන්නේ ඇයි?

334
00:22:19,046 --> 00:22:21,674
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මා කැටුව යාමට.

335
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
බෝට්ටුවෙන් ඔතනට යන්න තිබුණා.

336
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
ඩොක්ටර් කෙනෙක් නැතුව මට මොකුත් කරන්න බෑ.

337
00:22:26,720 --> 00:22:28,681
තනියම යන එකේ තේරුම මොකක්ද?

338
00:22:31,100 --> 00:22:32,309
මම මටම කතා කර කර හිටියා.

339
00:22:34,895 --> 00:22:38,023
සීමාවන් ඇත,
නමුත් කනස්සල්ලට පත්විය යුතු දෙයක් ද තිබේ.

340
00:22:38,107 --> 00:22:41,485
- යුක් මෙනවිය...
- හරි. මම මටම කතා කිරීම නතර කරමි.

341
00:22:41,569 --> 00:22:42,736
ඉක්මන් කරන්න.

342
00:22:53,956 --> 00:22:56,959
ඔයා තාම මෙතනට ඇවිත් නැද්ද හරී?

343
00:22:57,042 --> 00:22:59,295
මෙහාට කවුරුත් පයින් එන්නේ නැහැ.

344
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
අපි බලමු.

345
00:23:09,847 --> 00:23:11,140
කියන්න, ඔබට පුළුවන් ...

346
00:23:11,724 --> 00:23:14,184
නැහැ, ඒ ඔබේ උරහිසයි, ඩොක්ටර් දෝ...

347
00:23:15,144 --> 00:23:16,186
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

348
00:23:16,270 --> 00:23:17,271
අනෙක් උරහිස...

349
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
මොකක්ද?

350
00:23:20,983 --> 00:23:22,818
ඔයා දන්නවා ද? කිසිවක් නැත.

351
00:23:22,902 --> 00:23:26,196
ඔබට උදව් කිරීම යනු සීමාවන් ඉක්මවා යාමයි,
එබැවින් මම කිසිවක් නොකියමි.

352
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
නමුත් එය දෂ්ට කරනු ඇත.

353
00:23:29,325 --> 00:23:30,618
කුමක් ද ?

354
00:23:34,872 --> 00:23:37,750
චලනය නොවන්න, එය විෂ සහිතයි.

355
00:23:37,833 --> 00:23:41,253
මට උපකාර කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

356
00:23:41,337 --> 00:23:45,507
මට ඕන,
නමුත් මම පරිස්සම් විය යුතුයි.

357
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
කුමක් ද ?

358
00:23:47,343 --> 00:23:49,553
මම ඔබෙන් යමක් ඉගෙන ගත්තා.

359
00:23:49,637 --> 00:23:51,931
කවුරුහරි දුක් වින්දත් කමක් නෑ..

360
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
මම අහන්නේ නැතිව උදව් කරනවා නම්,
මම ගොඩක් දුර යනවා.

361
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
ඇය මගේ කමිසයට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි!

362
00:23:57,937 --> 00:24:00,898
- මට උදව් කරන්න, ඉක්මනින්!
- අමාරුයි, වැඩි දුරක් යන්නේ නැතිව.

363
00:24:01,982 --> 00:24:04,026
- තවත් සීමාවන් නොමැත.
- සමාවෙන්න?

364
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
කරුණාකර සීමාවෙන් ඔබ්බට යන්න!

365
00:24:07,029 --> 00:24:08,614
- අපරාදේ...
- ඔබට විශ්වාසද?

366
00:24:08,697 --> 00:24:10,282
එය කරන්න. ඇය ඇතුලේ!

367
00:24:11,325 --> 00:24:14,244
- ඒක එලියට ගන්න.
- එහෙනම් ඔයා මට ඔයාගේ කැමැත්ත දෙන්න.

368
00:24:14,328 --> 00:24:16,997
ඔබේ දෑත් ඇතුල් කරන්න
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

369
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
එය එහි ඇත, මට එය දැනේ!

370
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
- පහළ!
- නැත්නම්? හරි හරී.

371
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
- ඒකට සාප වේවා!
- කමක් නැහැ.

372
00:24:24,755 --> 00:24:27,758
- ඇය ඉන්නවා නේද?
- මම හිතන්නේ ඇය පහළට ආවා.

373
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
ඉතින්, එහි…

374
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
- ප්රමාණය, වම්!
- අපරාදේ එහෙනම්!

375
00:24:31,679 --> 00:24:32,888
චලනය නවත්වන්න!

376
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
එන්න, අපරාදේ!

377
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
- ඒක මාව හපලා.
- ඒක මගේ නිය.

378
00:24:38,978 --> 00:24:40,396
ඔබ එය කරන්නේ හිතාමතාද?

379
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
නමුත් නැහැ!

380
00:24:42,606 --> 00:24:45,109
ඔන්න ඕකයි. මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි. චලනය නොවන්න…

381
00:24:45,776 --> 00:24:47,987
- මට ඒක තියෙනවා.
- එය ඇත්තයි ?

382
00:24:50,990 --> 00:24:52,950
අපි ඇයව කොටු කළ යුතු නොවේද?

383
00:24:53,033 --> 00:24:55,244
ඉතින් ඇය කාවවත් හපන්නේ නැද්ද?

384
00:24:55,327 --> 00:24:56,829
- කුමක් සඳහා ද ?
- Thumbtack.

385
00:24:56,912 --> 00:24:58,664
අපි ඔවුන්ව සාමයෙන් අත්හැරිය යුතුයි.

386
00:25:01,709 --> 00:25:04,628
වෛද්‍ය දෝ, ඒ සඳහා ඔබ මා වෙත ආපසු එනු ඇත.
පසුව.

387
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
නමුත්…

388
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
නමුත් එය විෂ සහිතයි.

389
00:25:12,886 --> 00:25:15,431
ඔහුගේ කොකු බියකරු විය.
ඔයා දැක්කා ද?

390
00:25:23,188 --> 00:25:24,982
මෙම ස්ථානය…

391
00:25:29,194 --> 00:25:30,529
එය…

392
00:25:37,327 --> 00:25:38,996
මෙතන හොඳද?

393
00:25:39,079 --> 00:25:40,831
එය ජනාවාස නොමැති බව පෙනේ.

394
00:25:40,914 --> 00:25:43,042
එය මෙහි ඇත, නිසැකවම.

395
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
ඉන්න.

396
00:25:47,755 --> 00:25:50,591
ප්රවේශය තහනම්

397
00:25:51,717 --> 00:25:55,929
Kim Jeongbae මහත්මයා, අපි බෙහෙත් ශාලාවෙන් ආවා.

398
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
කිම් මහත්මයා, ඔබ ඉන්නවද?

399
00:26:02,478 --> 00:26:04,563
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක මෙතන තියෙනවා කියලා.

400
00:26:05,814 --> 00:26:07,691
ඉන්න.

401
00:26:07,775 --> 00:26:10,736
ඔබ එනවද?
ඒක මට නරක අදහසක් වගේ.

402
00:26:10,819 --> 00:26:13,655
ඔහු රෝගියෙක්
පිළිකාවට ප්‍රතිකාර ගත්තු කෙනෙක්.

403
00:26:15,074 --> 00:26:18,494
ඔබ සීමාවෙන් ඔබ්බට යන තාක් කල්,
ඔබට එහි ප්‍රංශ යන්නත් පුළුවන්.

404
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
විශේෂයෙන් උදව් කිරීමට.

405
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
අපරාදේ...

406
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
යුක් මෙනවිය?

407
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
එතන කවුරුත් නෑ වගේ.

408
00:26:36,178 --> 00:26:38,138
අපි වෙන වෙලාවක එන්නම්.

409
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
- කිම් ජොංබේ මහතා!
- සිහින්.

410
00:26:40,724 --> 00:26:42,267
කිම් ජොංබේ මහතා?

411
00:26:45,270 --> 00:26:46,271
අපි ඇතුලට යමු.

412
00:26:46,355 --> 00:26:48,190
ඉන්න, ඔබ නොකළ යුතුයි.

413
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදරට එන්න හිතුවේ?

414
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
ඔයා කව්ද?

415
00:26:54,488 --> 00:26:56,573
අපි බෙහෙත් ශාලාවෙන් එනවා.

416
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
ඔබේ දුව ආවේ නැහැ
ඔබ හා එක්වීමට, එසේනම්…

417
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
යන්න!

418
00:27:01,745 --> 00:27:02,830
ඔව් සර්.

419
00:27:04,665 --> 00:27:08,168
ඔහු හොඳින් සිටින බව අපි දනිමු.
අපි ඉක්මන් කරලා පිටත් වෙමු.

420
00:27:08,252 --> 00:27:11,213
අපි මෙහි සිටිමු, අපට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
මම හිතන්නේ…

421
00:27:11,296 --> 00:27:13,090
අප පරීක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

422
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
… ඒක හොඳ අදහසක්.

423
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
නමුත්…

424
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
ඔහු දුම් පානය කරයි.

425
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
සර්.

426
00:27:26,770 --> 00:27:31,358
ළඟදී සැත්කමක් කළේ නැද්ද?
නමුත් ඔබ දුම් පානය කරන්න.

427
00:27:31,441 --> 00:27:35,404
ඔබේ දුව කලබල වූයේ මෙයයි
අපිට කතා කරන තැනට.

428
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම් එළියට යන්න.

429
00:27:39,157 --> 00:27:40,993
පිටතට යන්න, නැතහොත් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

430
00:27:43,787 --> 00:27:45,622
අපිට යන්න වෙනවා මිස් යුක්.

431
00:27:45,706 --> 00:27:48,000
- ඔයාගේ දුප්පත් දුව.
- යුක් මෙනවිය.

432
00:27:49,042 --> 00:27:52,546
ඇය පියෙකු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
තමන්ගේ ජීවිතය ගැන නොසලකන.

433
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
එසේනම් සැත්කමක් කරන්නේ ඇයි?

434
00:27:59,344 --> 00:28:01,930
මම ඔබේ දුව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

435
00:28:02,014 --> 00:28:04,266
ඔබේ තත්වය ගැන ඇය දැනුවත් කළ යුතුය.

436
00:28:04,349 --> 00:28:07,728
තීරණය කිරීමට
ඇයට ඔබට උදව් කිරීම අත්හැරීමට අවශ්‍ය නම්.

437
00:28:18,113 --> 00:28:22,242
- ඔහු සමඟ කතා කරන්න, මම ඔබව ඇත්තටම මරනවා.
- සර්!

438
00:28:22,326 --> 00:28:24,828
ඔබේ කෝපය මට පවසන්නේ ඔබට ලැජ්ජාවක් ඇති බවයි.

439
00:28:24,912 --> 00:28:26,997
සමාවෙන්න. එන්න මිස් යුක්.

440
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
- සමාවෙන්න.
- මම ඉවර නැහැ!

441
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
- ඉක්මනින් එන්න!
- මට සමාවෙන්න ?

442
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

443
00:28:32,794 --> 00:28:34,630
- කුමක් ද ?
- මා සමග එන්න.

444
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
අවසානයේ ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

445
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
කුමක් ද ?

446
00:28:38,008 --> 00:28:42,012
දුම්කොළ ගැන කතා කරන බව ඔබ දන්නවා
කෝපයට පත් පිළිකා රෝගියෙකුට.

447
00:28:42,095 --> 00:28:43,889
එය මට කරදර කරයි!

448
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
ඇයි…

449
00:28:59,571 --> 00:29:02,741
ඔබට ආවේ කුමක්ද,
දැන්ද?

450
00:29:06,078 --> 00:29:08,288
මේ මිනිසාට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

451
00:29:10,332 --> 00:29:15,212
අපි කොහොමද උත්සාහ කරන්නේ
දෙවන අවස්ථාවක් නාස්ති කිරීමට?

452
00:29:16,046 --> 00:29:19,049
හැමෝටම එහෙම වාසනාවක් නෑ.

453
00:29:19,841 --> 00:29:23,387
සමහරු ජීවත් වෙන්න අරගල කරනවා,
ඒත් අන්තිමට මැරෙනවා.

454
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
මේ මනුස්සයා වෙනුවට...

455
00:29:27,933 --> 00:29:32,270
මම හොඳම දේ දැකීමට උත්සාහ කරමි,
හොඳ කිරීමට සහ ධනාත්මක වීමට.

456
00:29:34,064 --> 00:29:35,607
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට.

457
00:29:46,618 --> 00:29:48,704
චාවොක්සිෆෙන් සයිටේට්

458
00:29:55,127 --> 00:29:56,753
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

459
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
හොඳයි, නමුත් නැහැ.

460
00:29:59,756 --> 00:30:01,508
ඒත් ඒකට කල් වැඩියි...

461
00:30:01,591 --> 00:30:03,677
අපි මොකද කරන්නේ? රෑ වෙලා.

462
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
කුමක් ද ?

463
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා.

464
00:30:09,516 --> 00:30:10,517
සමාවෙන්න?

465
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- ඔහ්, එළදෙන!
- හරියටම.

466
00:30:18,775 --> 00:30:20,193
අපි මොකද කරන්නේ?

467
00:30:20,277 --> 00:30:22,529
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

468
00:30:23,321 --> 00:30:25,115
අපරාදේ...

469
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
- එය කුමක්ද?
- කුමක් ද ?

470
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
එය හොඳයි. මම වැරදියි.

471
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
ඉදිරියට එන්න !

472
00:30:43,008 --> 00:30:45,677
ලාම්පුව නිවැරදිව දිශානත කරන්න!

473
00:30:45,761 --> 00:30:47,971
ඔබ එය නිවැරදිව යොමු කළ යුතුය.

474
00:30:48,055 --> 00:30:51,767
අපි ඒක ඉගෙන ගන්නේ විද්‍යාවෙන්.
ඔබ එය ඉහළට ඔසවා තැබිය යුතුය

475
00:30:51,850 --> 00:30:53,810
ආලෝකය විහිදුවන්න!

476
00:30:53,894 --> 00:30:54,895
අපරාදේ...

477
00:30:54,978 --> 00:30:59,024
ඔබ විද්‍යාව ගැන කතා කරනවා
කොහෙද යන්නේ කියලාවත් නොදැක?

478
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
අපි යන්නේ නිවැරදි දිශාවටද?

479
00:31:04,488 --> 00:31:07,407
මම මේ ගස කලින් දුටුවෙමි.

480
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
මෙතැන හොල්මන් ද?

481
00:31:11,495 --> 00:31:14,331
අමුතුයි.
මම නිවැරදි දිශාවට යන බව මට විශ්වාසයි.

482
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
හොල්මන් හොල්මන් ද?

483
00:31:17,417 --> 00:31:18,627
ඔව් හොල්මන්.

484
00:31:18,710 --> 00:31:20,504
ඉස්ම. ඔයා මාව බය කළා!

485
00:31:21,171 --> 00:31:23,590
මම බයයි වගේ?

486
00:31:23,673 --> 00:31:25,550
මම මීට වඩා නරක දෙයක් දැක ඇත, නමුත් මම අල්ලාගෙන සිටිමි.

487
00:31:29,096 --> 00:31:31,264
අපි පාර හොයාගන්න ගොඩක් වෙලා යනවා.

488
00:31:31,348 --> 00:31:32,974
අපි බෙදිලා බලමු.

489
00:31:34,184 --> 00:31:35,185
හේයි.

490
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
යුක් මෙනවිය!

491
00:31:38,647 --> 00:31:41,441
මම කැමති නැහැ අපි වෙන් වෙනවාට!

492
00:31:43,110 --> 00:31:44,945
ඒ වෙනුවට අපි එකට ඉමු.

493
00:31:45,028 --> 00:31:47,614
අපි සොයා නොගනු ඇත
පාර එහෙමයි ඉතින්...

494
00:31:47,697 --> 00:31:49,116
අපි එකට සිටිමු.

495
00:31:52,035 --> 00:31:53,453
ඔබ බයද?

496
00:31:57,916 --> 00:32:01,711
කියන්න, ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

497
00:32:18,728 --> 00:32:21,231
- වෛද්‍ය චියොන්!
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:32:21,982 --> 00:32:23,441
ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ.

499
00:32:24,276 --> 00:32:26,945
එය අඳුරු වන අතර තවත් බෝට්ටු නොමැත.

500
00:32:28,029 --> 00:32:29,739
මට සහනයක්.

501
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
- එන්න.
- කමක් නැහැ.

502
00:32:45,005 --> 00:32:47,215
මම ඉහළට යන්නේ කොහේද?

503
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
මම එහි ඉහළට යා යුතුද?

504
00:32:51,344 --> 00:32:52,804
ඔව්. කමක් නැහැ.

505
00:32:52,888 --> 00:32:54,222
පසුපසට ගමන් කරන්න.

506
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
ඒක තමයි, ඒ වගේ.

507
00:32:56,516 --> 00:32:58,268
ඉදිරියට යන්න, පසුපසට යන්න.

508
00:33:00,437 --> 00:33:01,980
මට ඇත්තටම ඉහළට යා හැකිද?

509
00:33:02,063 --> 00:33:03,732
ඉඩක් නැහැ, මම හිතන්නේ.

510
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
ඇත්ත වශයෙන්ම. වෙන කෙනෙක් එයි.

511
00:33:06,610 --> 00:33:09,279
- ඉන්න!
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

512
00:33:09,821 --> 00:33:10,947
නැහැ, ඉන්න!

513
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
මාව ගෙන යන්න!

514
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
හේයි !

515
00:33:16,244 --> 00:33:17,454
මට බයයි!

516
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
අපි යමු.

517
00:33:25,337 --> 00:33:27,088
එයාට සනීප වෙයිද?

518
00:33:27,172 --> 00:33:28,840
එයා ටිකක් බයගුල්ලෙක් වගේ.

519
00:33:28,924 --> 00:33:30,217
එයා ලොකු ළමයෙක්.

520
00:33:31,343 --> 00:33:32,969
- ඔතන ඉන්න.
- කුමක් ද ?

521
00:33:34,262 --> 00:33:35,347
ඔහ්, මට පේනවා.

522
00:33:39,309 --> 00:33:41,102
එතන නැහැ. හැන්ඩ්ල් තියෙනවා.

523
00:33:41,186 --> 00:33:42,187
කුමක් ද ?

524
00:33:43,980 --> 00:33:46,358
අහ් හරි.

525
00:33:48,443 --> 00:33:50,612
ඔබට තවමත් ඔබේ අගතීන් ඇත.

526
00:33:51,947 --> 00:33:53,323
මට සමාවෙන්න ?

527
00:33:53,406 --> 00:33:55,158
ඇත්තටම මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

528
00:33:57,827 --> 00:33:58,912
ඉන්න.

529
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
මට කණගාටුයි.

530
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
කුමක් ද ?

531
00:34:13,593 --> 00:34:14,970
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

532
00:34:16,304 --> 00:34:18,890
- ඉන්න...
- මම ඔයාට කියනවා මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා.

533
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
LA FALAISE අවන්හල

534
00:34:35,657 --> 00:34:37,492
මගේ මතකය අලුත් කරන්න.

535
00:34:40,287 --> 00:34:42,664
- ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය මිල දී ගන්නේ නම්.
- සමාවෙන්න?

536
00:34:45,875 --> 00:34:47,919
අපි යමු. අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

537
00:34:56,928 --> 00:34:58,346
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- එන්න!

538
00:34:58,430 --> 00:34:59,514
- හායි.
- Geumja!

539
00:35:02,267 --> 00:35:03,351
ආචාර්ය දෝ.

540
00:35:06,021 --> 00:35:07,731
ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනවාද?

541
00:35:09,065 --> 00:35:10,150
ඔබට ස්තුතියි.

542
00:35:10,859 --> 00:35:12,527
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

543
00:35:16,573 --> 00:35:18,366
මැඩම්, සෙමින්!

544
00:35:18,450 --> 00:35:19,576
හිමින්!

545
00:35:24,164 --> 00:35:26,207
මෘදු ලෙස!

546
00:35:29,252 --> 00:35:32,839
එය ඇඩ්‍රිනලින් පිරවූ සවාරියකි.

547
00:35:32,922 --> 00:35:34,966
ඒ මූණ හදන්න එපා!

548
00:35:35,050 --> 00:35:36,134
මෙතන.

549
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
ඔබ බොනවද?

550
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
එවැනි දින පසු එය අවශ්ය වේ.

551
00:35:42,098 --> 00:35:43,475
- එන්න!
- ඔව්.

552
00:35:43,558 --> 00:35:44,559
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

553
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

554
00:35:47,812 --> 00:35:49,189
හොඳයි, හොඳයි.

555
00:35:49,272 --> 00:35:52,525
මට පේනවා Dr Scrupulous මෙතන ඉන්නවා.

556
00:35:52,609 --> 00:35:55,445
දෙන්න අකමැති කෙනා
හොඳ බෙහෙත් වට්ටෝරු,

557
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
මන්ද ඔහු තම රෝගීන් විශ්වාස නොකරන බැවිනි.

558
00:35:57,947 --> 00:35:59,324
ඒක හරි.

559
00:36:00,283 --> 00:36:05,330
බලන්න, හරියට
ඔබට ඔබේ කුඩා නීති තිබේ,

560
00:36:05,413 --> 00:36:08,124
අපි ඒවා Pyeondong දූපතේත් තියෙනවා.

561
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
සෑම නව පැමිණීමක් සඳහාම,

562
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
අපේ තරුණ සංගමය
ධූරාවලිය තීරණය කරයි

563
00:36:14,214 --> 00:36:17,175
බීම තරඟයකින්.

564
00:36:17,258 --> 00:36:19,844
පළමු බීමත්
උපසම්පදා බවට පත් වෙයි

565
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
සහ කීකරු විය යුතුය
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරියා පවසන සෑම දෙයකටම.

566
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

567
00:36:25,266 --> 00:36:27,811
මෙහි අයිතිකරු
දැන් මගේ ලොකු අක්කා.

568
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
- මම දකියි.
- Geumja, සහෝදරිය!

569
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
ඔහ්, මොනතරම් අශිෂ්ටකමක්ද!

570
00:36:35,068 --> 00:36:36,319
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

571
00:36:36,403 --> 00:36:38,613
කිසිම දෙයක් අහන්න කැමති නැති ඩොක්ටර් Scrupulous,

572
00:36:38,697 --> 00:36:42,492
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍යයි
නිවැරදි ධුරාවලිය ස්ථාපිත කිරීමට?

573
00:36:45,120 --> 00:36:46,121
හොඳයි…

574
00:36:46,204 --> 00:36:48,415
ඔහු එයට එකඟ නොවන බව පෙනේ.

575
00:36:49,207 --> 00:36:52,627
එයා පාඩම් කරන කෙනෙක් නේද?
ඌ පොන්නයෙක්.

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,966
- අපි යමු.
- ඔව්, අපි යමු.

577
00:36:58,550 --> 00:37:01,094
පුලුවන් තරම් ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕනේ...

578
00:37:01,177 --> 00:37:03,221
එහෙනම් මම නීති පිළිපදින්නම්.

579
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
ආචාර්ය දෝ, නෑ...

580
00:37:06,474 --> 00:37:07,809
ඔයා බැරැරුම් ද?

581
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
ඔව්.

582
00:37:15,275 --> 00:37:18,611
මේ අය අධිමානුෂිකයි
මත්පැන් සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

583
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
ඔවුන් ස්පොන්ජ් මෙන් බොනවා.

584
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

585
00:37:26,202 --> 00:37:29,497
මිනිසෙකුට ඒ සියල්ල පානය කිරීමට හැකි විය යුතුය.
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

586
00:37:46,639 --> 00:37:48,475
මෙන්න ක්‍රීම් සෝජු ටිකක්.

587
00:38:23,134 --> 00:38:26,763
මම ඔහු වගේ නෙවෙයි.

588
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
නරක නැහැ.

589
00:38:28,348 --> 00:38:29,933
ඔබ මත්පැන් හොඳින් හසුරුවන්න.

590
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
අමතක කරන්න එපා, නේද?

591
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Pyeondong හි නීති.

592
00:38:43,404 --> 00:38:46,115
පරාජිතයා කීකරු විය යුතුය
පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වගේ.

593
00:38:46,199 --> 00:38:49,035
මම ඇත්තටම බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා

594
00:38:49,118 --> 00:38:53,581
කොපමණ ප්රමාණයක්
ආචාර්ය Scrupulous කීකරු වනු ඇත

595
00:38:53,665 --> 00:38:55,291
මම දිනන විට.

596
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
මටත් ඉන්න බෑ...

597
00:39:19,524 --> 00:39:21,192
හොඳයි, ඔහු දෙස බලන්න!

598
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
මම බීමත්ව වැඩ කරන බව දැකීමට.

599
00:39:22,902 --> 00:39:29,200
හංගුක් විශ්ව විද්‍යාලය 2013
වෛද්‍ය අධ්‍යයන වාරයේ ආරම්භක සාදය

600
00:39:38,710 --> 00:39:40,336
ඔහු දිනුවා.

601
00:39:40,420 --> 00:39:41,671
ඔහු ඇත්තටම දිනුවා.

602
00:39:47,468 --> 00:39:48,469
තවත් එකක්?

603
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
මොකක්ද මේ…

604
00:39:57,061 --> 00:39:58,521
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

605
00:39:59,522 --> 00:40:01,858
දිවයිනේ ලේ වැකි හස්තය, ඉදිමීම.

606
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
ලේ වැගිරෙන හස්තය…

607
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
එය කුමක්ද?

608
00:40:31,846 --> 00:40:34,057
මගේ අතට මොකද වුණේ?

609
00:40:41,022 --> 00:40:42,231
ප්ලයර්ස් සමත් කරන්න.

610
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
ඔබට ඔබේ අත දැනෙන බව පෙනේ.

611
00:40:53,701 --> 00:40:54,744
අපි මොකද කරන්නේ?

612
00:40:55,620 --> 00:40:58,873
අපිට ආයෙත් මහන්න පුළුවන්.
ස්නායු ඉතිරි විය.

613
00:40:59,457 --> 00:41:00,833
ඔබ මහන්න යන්නේ?

614
00:41:02,085 --> 00:41:03,086
ප්රශ්නයක් නැත.

615
00:41:03,169 --> 00:41:04,671
අපි මත්පැන් පානය කළා.

616
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
අපි විශාල ගැටළු අවදානමට ලක් කරමු,

617
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

618
00:41:12,845 --> 00:41:16,391
ආචාර ධර්ම සංග්රහයේ 7 වන වගන්තිය.
වෛද්‍යවරයකු ප්‍රායෝගිකව කටයුතු නොකරනු ඇත

619
00:41:16,474 --> 00:41:19,560
මත්පැන් පානය යටතේ
හෝ මනෝවිද්‍යාත්මක ද්‍රව්‍ය,

620
00:41:19,644 --> 00:41:23,022
හානියක් කළ හැකි තත්ත්වයක ද නොවේ
රෝගියාගේ ජීවිතයට

621
00:41:23,815 --> 00:41:24,941
හෝ එහි අඛණ්ඩතාව.

622
00:41:25,024 --> 00:41:27,694
ඔහු පැමිණිලි කරන්නේ නම්
බීමත් වෛද්‍යවරයකු ඔහුට සැත්කමක් කළ බව,

623
00:41:27,777 --> 00:41:29,278
ඔබට ගැටළු ඇති වේ.

624
00:41:30,989 --> 00:41:33,199
හෙට උදේම හොස්පිට්ල් යවමු.

625
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
ඔහු යන්නේ නැහැ, ඒක සහතිකයි.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,915
බෝට්ටු හෙට පිටත් වෙනවා.

627
00:41:41,416 --> 00:41:44,419
ඔහු මග හැරියහොත් ඔහුට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත
නැංගුරම් මාළු ඇල්ලීමේ දවසක්.

628
00:41:45,837 --> 00:41:47,088
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය ...

629
00:41:52,010 --> 00:41:53,428
අපි හෙට උදේ කරමු.

630
00:41:53,511 --> 00:41:55,471
එය පැය 24ක් ඇතුළත පවතින තාක් කල්.

631
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
FYI, මම ඔබට අවවාද කළා
ගැටළු ඇති කරයි කියලා.

632
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
මම ඒකේ සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා.

633
00:42:06,441 --> 00:42:07,567
ගෙදරත් එන්න.

634
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
ඩොක්ටර් ඩෝ.

635
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
ඩොක්ටර් ඩෝ.

636
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
ඕයි…

637
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
ඕයි ?

638
00:42:56,741 --> 00:42:58,367
පැය අටක් ගත වී ඇත.

639
00:42:58,451 --> 00:43:00,286
දැන් පටන් ගන්න පුලුවන්ද?

640
00:43:00,912 --> 00:43:03,247
ඔබට පසුව විවේක ගත හැකිය.

641
00:43:04,707 --> 00:43:07,293
ඔයා තවමත් එහේ ද? කුමක් සඳහා ද ?

642
00:43:08,336 --> 00:43:10,171
මොකද අපිට ලෙඩෙක් ඉන්නවා.

643
00:44:04,100 --> 00:44:05,977
ඔහු ඔබට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

644
00:44:08,187 --> 00:44:09,522
ඔහු පැමිණිල්ලක් ගොනු කළේය,

645
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
ඔයාට බොන්න බල කළා
සහ ඔබට විහිළු කළා.

646
00:44:15,486 --> 00:44:16,863
ඔව්. අනික මම එයාට කැමති නෑ.

647
00:44:18,197 --> 00:44:19,198
නමුත්…

648
00:44:20,366 --> 00:44:21,868
එය කුමක් වුවත්,

649
00:44:22,994 --> 00:44:24,662
ඔබේ කප්පාදුව ගැන ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය.

650
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
කුමක් ද ?

651
00:45:03,242 --> 00:45:05,328
මොකක්ද මේ කාරණය?

652
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
මගේ අතට මොකද වුණේ?

653
00:45:10,208 --> 00:45:12,501
ඔයා බීලා ඊයේ කණ්නාඩියක් කැඩුවා,

654
00:45:12,585 --> 00:45:14,212
මම තුවාල මැහුම් කළා.

655
00:45:14,295 --> 00:45:17,006
මම ? බීලද?

656
00:45:18,341 --> 00:45:23,429
සෝල් ශූරයා ඉලක්ක කර ගන්න
මම නොකළ දෙයක් ගැන මට චෝදනා කරන.

657
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
මම අද බෝට්ටුව එළියට ගන්නවා!

658
00:45:25,806 --> 00:45:28,517
මම කොහොමද කරන්න යන්නේ
දැල් අදින්නද?

659
00:45:29,560 --> 00:45:31,854
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

660
00:45:31,938 --> 00:45:36,067
මම ඔබට නඩු පවරමි
චිත්තවේගීය හානියක් සඳහා ...

661
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
හා ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

662
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
පාර්ක් මහතා!

663
00:45:40,780 --> 00:45:42,990
බිව්වම සතෙක්.

664
00:45:43,074 --> 00:45:44,700
එය මා වෙහෙසට පත් කරයි.

665
00:45:44,784 --> 00:45:46,911
ඇයි ඇවිල්ලා දොස්තරලාට අපහාස කරන්නේ

666
00:45:46,994 --> 00:45:48,955
ඔවුන්ගේ කාර්යය පමණක් කරන්නේ කවුද?

667
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
- ඒක නෙවෙයි...
- ඔබේ ලොක්කාට පිළිතුරු දෙන්න එපා.

668
00:45:53,000 --> 00:45:56,712
එය නැවතත් "සූපවේදීන්" සමඟ ආරම්භ වේ.
හැමවිටම එකම බණ.

669
00:45:58,714 --> 00:46:00,633
ඩො ජියුයි, ළං වෙන්න.

670
00:46:01,342 --> 00:46:02,343
ඒක මොකක්ද?

671
00:46:02,426 --> 00:46:05,263
එය maeuntang.

672
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
දෙයියනේ!

673
00:46:07,223 --> 00:46:09,892
ස්වභාවික අමුද්රව්ය මත පදනම්ව,
එය රසවත් ය.

674
00:46:09,976 --> 00:46:11,310
ඔබේ දිවා ආහාරය සඳහා.

675
00:46:11,394 --> 00:46:12,603
ස්තුතියි සර්.

676
00:46:12,687 --> 00:46:13,729
හරි.

677
00:46:13,813 --> 00:46:15,523
- වාසනාව.
- ස්තුතියි.

678
00:46:16,524 --> 00:46:18,025
ඔබේ සර්කස් එක නවත්වන්න, එන්න.

679
00:46:18,651 --> 00:46:20,820
ඊට වඩා වේගවත්! යන්න.

680
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
ඉදිරියට එන්න.

681
00:46:24,532 --> 00:46:25,533
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඒයි!

682
00:46:26,117 --> 00:46:27,493
ස්තුතියි, සර්!

683
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
ආයුබෝවන් !

684
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න !

685
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
කමක් නැහැ !

686
00:46:32,915 --> 00:46:36,377
Lee Jangsu මහතා මෙය කළේය
ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ බැවිනි.

687
00:46:44,260 --> 00:46:48,431
ඔහු නගරාධිපති මැතිවරණයෙන් පැරදුණා
වසර ගණනාවක්,

688
00:46:48,514 --> 00:46:52,310
ඔබ ඔහුගේ මාතෘකාව ගත්තා
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නා.

689
00:46:53,686 --> 00:46:55,521
ඒත් මට මෙහෙම පහර දෙන්න...

690
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

691
00:47:00,484 --> 00:47:04,322
ඔබ හරි,
නමුත් එය ලැජ්ජාව සඟවයි.

692
00:47:05,656 --> 00:47:08,951
එය පහසුම ය
ඔබට යමක් සැඟවීමට අවශ්‍ය වූ විට.

693
00:47:09,035 --> 00:47:10,453
තරහ ගන්න.

694
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
මේ අවස්ථාවේ දී…

695
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
ඔබේ මතය අනුව, ඔහු සැඟවීමට අවශ්ය කුමක්ද?

696
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
කිම් ජොංබේ මහතා?

697
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
කුමක් ද ?

698
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
- මම Kim Jeongbae මහතාව බලන්න යනවා.
- මටත් !

699
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
ආචාර්ය දෝ!

700
00:47:48,616 --> 00:47:50,659
ඔවුන් දැනටමත් හොඳ මිතුරන්ද?

701
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
කිම් ජොංබේ මහතා!

702
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
කිම් ජොංබේ මහතා!

703
00:48:05,716 --> 00:48:06,759
අපොයි.

704
00:48:10,679 --> 00:48:12,139
මේ ආයෙත් මොකටද?

705
00:48:12,223 --> 00:48:14,475
මට ඔබේ පාදය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

706
00:48:14,558 --> 00:48:16,018
ඇයි එහෙනම්?

707
00:48:16,102 --> 00:48:17,770
ඉක්මන් බැල්මක් පමණි.

708
00:48:17,853 --> 00:48:19,730
මැරෙන්න ඕන නම් ළඟට එන්න.

709
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
යුක් මෙනවිය.

710
00:48:23,317 --> 00:48:25,444
ඔයාට කොහොම ද. ගිහින් ඒක බලන්න.

711
00:48:27,196 --> 00:48:29,657
- මට බලන්න දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

712
00:48:29,740 --> 00:48:32,618
- නවත්වන්න. මට යන්න දෙන්න!
- එය ඉක්මන් වනු ඇත!

713
00:48:39,959 --> 00:48:42,670
- ඔබ දියවැඩියා රෝගියෙක්ද?
- එය මා පුදුමයට පත් කරයි!

714
00:48:42,753 --> 00:48:44,171
එය තැලීමක් පමණි!

715
00:48:44,255 --> 00:48:46,006
තැළීමක්ද?

716
00:48:46,090 --> 00:48:50,261
මම ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්
සහ මම නේවාසික පාසලේදී ඇඟිලි කපා දැමුවෙමි.

717
00:48:50,344 --> 00:48:52,847
දියවැඩියා පාදයක් හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

718
00:48:52,930 --> 00:48:54,473
ඉතින් කුමක් ද? මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

719
00:48:54,557 --> 00:48:56,934
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි!

720
00:48:59,228 --> 00:49:01,439
ඔබට ඔබේ කකුල අහිමි විය හැකිය

721
00:49:01,522 --> 00:49:03,774
හෝ, ඊටත් වඩා නරක, sepsis මිය යනවා!

722
00:49:04,442 --> 00:49:06,026
- මට වැඩක් නැහැ.
- සර්.

723
00:49:06,110 --> 00:49:08,487
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක්, මම ඒක බලාගන්නම්.

724
00:49:09,405 --> 00:49:12,741
එබැවින් කරුණාකර
මගේ දුවට කියන්න එපා.

725
00:49:13,617 --> 00:49:15,327
මාව දැක්කා අමතක කරන්න.

726
00:49:16,162 --> 00:49:17,746
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

727
00:49:21,542 --> 00:49:22,626
නැත.

728
00:49:26,755 --> 00:49:28,632
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.

729
00:49:54,200 --> 00:49:57,369
අපිට එයාගේ දුවට කියන්න වෙනවා නේද?

730
00:50:02,500 --> 00:50:03,501
යුක් මෙනවිය.

731
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
ඩො, එක මොහොතක්.

732
00:50:09,048 --> 00:50:10,132
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

733
00:50:10,799 --> 00:50:11,800
කුමක් සඳහා ද ?

734
00:50:13,093 --> 00:50:14,345
යුක් මෙනවිය!

735
00:51:08,691 --> 00:51:12,152
බෙහෙත් ශාලාව

736
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
ආචාර්ය දෝ.

737
00:51:28,836 --> 00:51:29,837
ඔව් ?

738
00:51:32,756 --> 00:51:35,175
ඔයාට බඩගිනි ද? රැමියොන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

739
00:51:40,347 --> 00:51:41,765
- රැමියොන් එකක්?
- ඔව්.

740
00:51:47,938 --> 00:51:48,939
හොඳයි…

741
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
ඔබට එය සූදානම් කිරීමට මට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

742
00:52:22,222 --> 00:52:23,891
මම ඔයාට ණයයි.

743
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
- කුමක් ද ?
- ඔව්.

744
00:52:26,685 --> 00:52:27,728
මකුළුවා සඳහා?

745
00:52:29,229 --> 00:52:30,522
ඉතින් නවතින්න.

746
00:52:30,606 --> 00:52:35,027
මම ඔබව විෂ සහිත මකුළුවෙකුගෙන් ගලවා ගන්නෙමි
සහ අපි නූඩ්ල්ස් සමඟද?

747
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

748
00:52:37,237 --> 00:52:39,156
නමුත් එය දැනටමත් සිදු කර ඇත, හරිද?

749
00:52:47,873 --> 00:52:49,124
අපි කවුරුහරි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද?

750
00:52:52,336 --> 00:52:54,129
බ්‍රේක් කාමරය

751
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
මට උදව් කරන්න.

752
00:53:16,193 --> 00:53:17,236
කරුණාකර...

753
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
මට ජීවත් වෙන්න උදව් කරන්න.

754
00:53:41,051 --> 00:53:42,386
එය කොහොම ද?

755
00:53:44,847 --> 00:53:49,643
රතු පැහැය පුළුල් වී ඇති අතර,
උච්චාවචනය ලබා දී, විවරයක් ඉතා පරිණත වේ.

756
00:53:52,896 --> 00:53:53,897
අපි IandD එකක් කරමු.

757
00:53:53,981 --> 00:53:55,607
හොඳයි, මම සියල්ල සූදානම් කරන්නම්.

758
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
වෛද්‍ය…

759
00:54:20,174 --> 00:54:22,259
මම ඇත්තටම මේක හරහා යන්නද?

760
00:54:24,303 --> 00:54:25,471
ඇත්තෙන්ම සර්.

761
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
- මම ප්රතිජීවක ඖෂධය ගෙන එන්නම්.
- හරි හරී.

762
00:55:39,253 --> 00:55:41,046
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

763
00:55:47,553 --> 00:55:50,806
ඇය මට කිව්වා වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වෙන්න එපා කියලා
ජීවත් වීමට.

764
00:55:54,017 --> 00:55:57,312
ඒක ගොඩක් රිදෙයි කියලා
ඉතිරිව සිටින අයට.

765
00:55:58,355 --> 00:56:00,190
හෙදිය කිව්වේ එහෙමයි.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,612
මම මැරෙනකම් මෙහෙම ජීවත් වෙනවා.

767
00:56:05,696 --> 00:56:08,240
ඒ නිසා මාව තනියම දාලා යන්න!

768
00:56:12,995 --> 00:56:15,581
සහ පවුල
ඔබ මිය ගිය විට ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?

769
00:56:17,541 --> 00:56:20,085
ඇය දිගටම ජීවත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

770
00:56:21,962 --> 00:56:24,381
ඔබ සිතන්නේ ඇය ජීවත් වන්නේ කෙසේද යන්නයි

771
00:56:25,591 --> 00:56:28,760
ඔබ ඔහුට නොදුන්නේ නම්
ක්රියා කිරීමට හැකියාවක් නැද්ද?

772
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
කරුණාකර…

773
00:56:38,812 --> 00:56:41,189
ඔබේ දුව වෙනුවෙන් එය කරන්න.

774
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
කමක් නැහැ ?

775
00:56:49,573 --> 00:56:53,493
ඔහුගේ වචන මා නැවත ගෙන ආවේය
තර්ක කිරීමට.

776
00:56:55,495 --> 00:56:57,372
මගේ බිරිඳ අසනීප වූ විට,

777
00:56:58,373 --> 00:57:03,503
ඒක තමයි අමාරුම වුනේ.

778
00:57:06,381 --> 00:57:09,760
ඇය ජීවත්ව සිටීම ගැන වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කරයි.

779
00:57:12,137 --> 00:57:13,555
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

780
00:57:16,308 --> 00:57:22,356
මම මගේ දුවටත් ඒ දේම කළා.

781
00:57:54,721 --> 00:57:57,015
ඔහු නින්දට වැටී ඇති බව පෙනේ. අපි මොකද කරන්නේ?

782
00:57:58,684 --> 00:58:00,602
සැරව ගොඩක් තිබුණා,

783
00:58:01,311 --> 00:58:03,647
අපි ඔහුව තව ටිකක් බලා සිටිය යුතුයි.

784
00:58:04,981 --> 00:58:06,650
අපි ඔහුට නිදා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුද?

785
00:58:07,901 --> 00:58:08,902
ඔව්.

786
00:58:24,960 --> 00:58:27,671
මම හිතුවා
බෙහෙත් ශාලාවක් සරල වනු ඇත,

787
00:58:29,297 --> 00:58:31,007
නමුත් මම SAU හි වඩා හොඳ විය.

788
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
කිම් ජොංබේ මහතා දියවැඩියා රෝගියෙක් බව?

789
00:58:45,355 --> 00:58:46,356
ඔබට ස්තුතියි.

790
00:58:47,858 --> 00:58:52,195
රහසක් සඟවන්න ලේසියි
ආක්‍රමණශීලී වීමෙන්.

791
00:58:54,698 --> 00:58:57,075
රහස් ඇති රෝගියෙකු සඳහා,

792
00:58:57,159 --> 00:58:58,910
පිළිතුර රැකවරණයයි.

793
00:59:07,252 --> 00:59:08,628
සහ ඔබ හොඳින්ද?

794
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
ඔයාට කොහොම ද. එය ඉක්මනින් සුව විය යුතුය.

795
00:59:13,842 --> 00:59:15,051
මෙතන ඉන්න.

796
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
නෑ ඇත්තටම කමක් නෑ.

797
00:59:18,180 --> 00:59:19,514
අවසාන වශයෙන්, නැවත වාඩි වන්න.

798
00:59:19,598 --> 00:59:22,768
ඇයි මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ
වෛද්යවරයෙකුට ඔබට ප්රතිකාර කළ හැකි නම්?

799
00:59:22,851 --> 00:59:23,852
චලනය නොවන්න.

800
00:59:25,854 --> 00:59:27,689
නමුත් මම හොඳින්, මම පොරොන්දු වෙනවා ...

801
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
අපි බලමු.

802
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
රිදෙන්න ඇති.

803
00:59:56,885 --> 00:59:57,886
ආචාර්ය දෝ.

804
01:00:02,974 --> 01:00:07,729
රැකවරණය යනු රහස් වලට පිළිතුරයි
දුක් විඳින රෝගියෙකුගේ, එය හරිද?

805
01:00:08,605 --> 01:00:09,606
ඔව්.

806
01:00:15,612 --> 01:00:17,239
ඔබේ රහස කුමක්ද?

807
01:00:20,909 --> 01:00:21,952
කුමක් ද ?

808
01:00:22,786 --> 01:00:24,287
ඔබ දුක් විඳිනවා.

809
01:00:25,413 --> 01:00:28,750
බෝට්ටු මත ඔබේ කනස්සල්ල
ඖෂධ අවශ්ය වේ.

810
01:00:28,834 --> 01:00:30,710
ඔබ උදව් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

811
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
ඔයාට රහසක් තියෙනවා වගේ.

812
01:00:49,187 --> 01:00:50,772
එහි සීමාවන් නොමැත.

813
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
මම මේක අහන්නේ හෙදියක් විදියට.

814
01:00:57,904 --> 01:01:00,657
ඔබ දොස්තර මෙන්
මට සලකන්න ඕන.

815
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
මම හෙදියක්...

816
01:01:06,705 --> 01:01:09,040
ඔබ දුක් විඳින නිසා මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

817
01:01:10,041 --> 01:01:11,126
ඔයාට තේරෙණව ද?

818
01:01:22,512 --> 01:01:26,266
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
මට එය තනිවම තේරුම් ගත හැකිය.

819
01:01:58,632 --> 01:02:01,801
ඔබේ දුව ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී
මහාද්වීපයේ.

820
01:02:03,553 --> 01:02:04,763
හැමදේටම සමාවෙන්න.

821
01:02:05,680 --> 01:02:08,767
හානියක් නැත.
ප්‍රතිකාරය සාර්ථක වේවා.

822
01:02:08,850 --> 01:02:10,101
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

823
01:02:18,068 --> 01:02:19,194
ස්තුතියි.

824
01:02:26,409 --> 01:02:28,036
මාව දිරිමත් කළාට ස්තුතියි.

825
01:02:46,304 --> 01:02:47,389
මෙන්න අපි යනවා ?

826
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
ඔව්.

827
01:03:03,530 --> 01:03:05,198
Kim Jeongbae මහතා ගැන...

828
01:03:06,908 --> 01:03:09,786
ඔහුට බෙහෙත් අවශ්‍ය නැත
මුහුදු අමාරුවටද?

829
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
ආහ් ?

830
01:03:12,831 --> 01:03:14,749
මුහුදේ අමාරුව හොඳ නැහැ.

831
01:03:15,959 --> 01:03:18,086
ඔහු බෝට්ටුවක වැඩ කරයි.

832
01:03:21,840 --> 01:03:23,258
- ඔව්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

833
01:03:23,341 --> 01:03:27,012
PYEONDong මසුන් ඇල්ලීම

834
01:03:36,396 --> 01:03:38,356
හෙලෝ, පාර්ක් මහතා!

835
01:03:38,440 --> 01:03:39,983
- පාර්ක් මහතා.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

836
01:03:40,066 --> 01:03:41,192
ඔබ වඩා හොඳද?

837
01:03:54,581 --> 01:03:56,124
බොරුකාරයා!

838
01:04:21,441 --> 01:04:24,194
රහස් ඇති රෝගියෙකු සඳහා,

839
01:04:24,277 --> 01:04:29,282
පිළිතුර සැලකිල්ලයි.

840
01:04:48,885 --> 01:04:52,305
සෙට් එකේ පොඩි හාස්‍යයක්
යහපත් වායුගෝලයට දායක වේ

841
01:05:00,396 --> 01:05:03,316
දාරයේ ඩොක්ටර්

842
01:05:04,109 --> 01:05:05,610
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

843
01:05:05,693 --> 01:05:08,071
ඔබ චාලටන්!

844
01:05:08,154 --> 01:05:10,406
ඔහු ඇත්තටම මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න සැලසුම් කරනවාද?

845
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
හේයි, ලී ජංසු!

846
01:05:13,368 --> 01:05:15,078
මම මොනවද කළේ?

847
01:05:16,371 --> 01:05:17,455
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

848
01:05:17,539 --> 01:05:20,041
අපිට වෙලාව තියෙනවා.
ඔබට පානයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

849
01:05:20,125 --> 01:05:21,918
එය එතරම් අපහසු නොවීය.

850
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
ඇදිලා වගේ
80 දශකයේ චිත්‍රපටයකින්.

851
01:05:25,004 --> 01:05:27,215
ඩොක්ටර් එන්න මාත් එක්ක.

852
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
අපි ඇත්තටම කාමරයක් බෙදා ගන්නවාද?

853
01:05:29,801 --> 01:05:30,802
යම් පසුතැවීමක් තිබේද?

854
01:05:32,846 --> 01:05:34,848
උපසිරැසි: Nolwenn Gaudin